Google

miércoles 12 de julio de 2006

Awadi: rap en wolof

Awadi es un rapero senegalés que ya es famoso sin haber sacado al mercado su último disco. Ha compuesto la canción Sunugaal “nuestro barco” donde acusa al gobierno de Senegal como responsable de que sus jóvenes arriesguen la vida para abandonar el país y buscar oportunidades en el extranjero. Estas son algunas de sus estrofas:

Estribillo:
esto que nos habían dicho
esto que nos habían prometido
se espera siempre

AWADI:
Me habían prometido que tendría del trabajo
me habían prometido que tendría comida
me habían prometido verdaderos empleos y la esperanza
en verdad hasta ahora nada
por esta razón huyo,
por esta razón yo me rompo en esta piragua
jurando no permanecer más aquí un segundo.
Vivir este infierno en tales condiciones
prefiero morir puede que ocurra prefiero morir
los periodistas políticos en prisión o al DIC
Opositores políticos en prisión o al DIC.
Demasiadas sociedades están en quiebra
ICS, SONACOS se hunden en quiebra
Todos los días sus escándalos inundan nuestras radios
el Viejo sus hijos espirituales, los hijos del Viejo
esto se ha puesto serio
lo que pasa a Senegal
los ladrones y los criminales estan libres o sueltos
y eso es legal.

Estribillo:
Lo que nos habían dicho
Lo que nos habían prometido
se espera siempre

KIRIKOU:
¡dónde esta el trabajo que nos habían prometido
no se ve nada siempre se espera después!
No es esto lo habían prometido
salir de la miseria
en verdad todos los días empeora.
Todo este alboroto,
esto no es en absoluto lo que esperábamos
si todo fuera bien no se embarcarían en estas piraguas.
Todo este alboroto, esto no es lo que esperábamos
En nuestras piraguas pasamos y son nuestros hijos.

Estribillo:
Lo que nos habían dicho
Lo que nos habían prometido
se espera siempre

AWADI:
Nos propones la universidad del futuro,
la que nos preocupa a es el presente
los jóvenes están impacientes. C
Cortes en exceso al SENELEC (electricidad)
Resultado nadie hace nada.
Para el agua es igual,
pasan el tiempo y sigue cortada
y a pesar de todas estas molestias
nos presionan siempre para cortarnos el servicio cuando no se paga.
No es que se haga política o que se quiera acorralarles
sólo es el triste relato de la realidad.
En absoluto aceptamos sus acciones y grandes proyectos:
carreteras, electrificaciones y puentes
triste el hombre no se alimenta con alquitrán
no se enaltece a un carpintero cuando hace una mesa,
se pagó para eso,
hace su trabajo como un líder no debería gritar victoria
por cada carretera construida.
El pueblo votó y le otorgó autoridad y un presupuesto
Dios no es un elector esto es el pueblo que vota cuando se elige

Estribillo:
Lo que nos habían dicho
Lo que nos habían prometido
se espera siempre
.

Awadi ha subido su canción a Internet y su Web ha tenido más de 10.000 visitas en unos días sin todavía activar el sitio y sin lanzar el disco al mercado.

Su canción es impactante, buena música y letras directas, cantadas en lengua wolof etnia mayoritaria en Senegal, sirven para saber lo que piensan los inmigrantes que llegan a nuestras costas. Awadi denuncia la politización de su sistema legal con políticos y periodistas de la oposición encerrados en las cárceles.

*Ver Video de Sunugaal

*Web personal
*Visto en afrik.com

2 comentarios:

  1. ¡¡¡¡BIEN!!!! Me encanta que la música viaje libre por la red, que la SGAE vaya tomando nota.

    Las imágenes del vídeo me encogen el corazón, me dejan helada, impotente...
    Un beso, o tres...

    ResponderSuprimir
  2. Entre la música, y las imagenes, ufff..

    ResponderSuprimir