Google

domingo 23 de julio de 2006

Janis Joplin - Summertime


Los60', ¡qué tiempos de esperanza e inocencia! ¿dónde quedaron?.
Qué bueno recordar a la gran Janis y su "tiempo de verano".

Es la época del verano.

Desde que te conocí antes del verano
Es como si la mejor ola hubiese llegado.
Quiero que conozcas mi dulce emoción.
No pasa nada por correr rápido o zambullirse, ¿no?
No puedo esperar a que lleguen esos bellos días.

El sol nos llama. La gente reunida empieza a hacer mucho ruido,
Ahí te encontré a ti.
Me enamoré a primera vista.
Mientras sujetaba con fuerza el helado que se derretía
Esa mirada, un poco salvaje, me llamó la atención
Oh, sí, mientras caminaba.
Quizás mañana también quiera verte. Espero impacientemente este verano.

Es la época del verano.

Desde que te conocí antes del verano
Es como si la mejor ola hubiese llegado.
Porque nos hablamos con sinceridad
Podemos confiar nuestro secretos a la brisa marina.
Desde que te conocí antes del verano
Es como si la mejor ola hubiese llegado,
Observando el cielo nocturno en la playa.
Quiero que conozcas mi dulce emoción.
No pasa nada por correr rápido o zambullirse, ¿no?
No puedo esperar a que lleguen esos bellos días.

¿Hoy también irás a la acogedora playa de arena blanca?
Quiero verte pronto,
Eres la única.
Es como si quisiera acercarte aún más a mí.
Las yemas que un poco salvajemente llamaron mi atención
Oh, sí, te has dado cuenta.
Quizás ambos seamos un milagro. Espero impacientemente este verano.

Es la época del verano.

Desde que te conocí antes del verano
Quiero pintar los recuerdos de esa playa arenosa,
Que los conecta todos a la misma,
No importa hacia donde escapemos.
También quiero estar junto a ti después del verano,
Incluso el siguiente quiero estar contigo.
Quiero que me muestres tus emociones,
No pasa nada por querer probar, ¿no?
No puedo esperar a que lleguen esos bellos días.

¡Bang! Empieza caliente y mona,
Esos pequeños impulsos con los que hemos tomado decisiones repentinas,
Los sentimientos desbordan desde el comienzo, tan súbitamente.
Totalmente a la altura del verano, eres muy mona.
Voy a alcanzarte, estás fuera de mis sueños.
¡Hoy ha sido agotador! ¡De ninguna manera!
Simplemente hagamos una cosa... privada.
¡La época del verano! ¡Siempre domingo!

Es la época del verano.

Desde que te conocí antes del verano
Es como si la mejor ola hubiese llegado.
Porque nos hablamos con sinceridad
Podemos confiar nuestro secretos a la brisa marina.
Desde que te conocí antes del verano,
Observando el cielo nocturno en la playa.
Quiero que conozcas mi dulce emoción.
No pasa nada por correr rápido o zambullirse, ¿no?
No puedo esperar a que lleguen esos bellos días.

5 comentarios:

  1. Tengo dos cantantes q son lo que mas escucho en casa, Aretha Aranklin y Janis Joplin, ambas geniales , cada una en su estilo.. desplegar alas, elevarse al cielo...me encanta esta canción,aunque es un poquito triste... besos su

    ResponderSuprimir
  2. Recuerdo estar jugando al billar en San Fernando (Formentera) en La Fonda Pepe, bailando al mismo tiempo con unas amigas entre una densa nube de tabaco, y ganamos. De fondo Janis Joplin.
    Besos.

    ResponderSuprimir
  3. En una ocasión dediqué un post de mi blog a Janis, y utilizaba para aquel post esta fantástica canción, Summertime.

    Un blogabrazo.

    ResponderSuprimir
  4. buscando la traducción de summertime me encuentro el blog. Los comentrios son del 2006, espero que sigías vivos,,joer,,suena a mensaje desde el espacio..ya, pero los tiempos son tan rápidos que nunca se sabe ¿hay alguien ahí?. Y me estoy escuchando entera la canción MENUDO LUJO!!!!!Terminó. Besitos. Aj y sigo buscando en el google "summertime janis traducción" a ver si después de 30 años de oirla sé lo que dice, ¡Ya me vale!. Besitos.

    ResponderSuprimir
  5. que voz!! Me encanta el estilo de ésta gran mujer..*

    ResponderSuprimir